Ein Satz von wahrer Größe im Titelseiten-Kommentar: „Nun bekommen auch die Regierungen die Ohnmacht zu spüren, die die Opelaner jahrelang am Gängelband des amerikanischen Unverständnisses für den europäischen Automarkt zu ertragen hatten.“
Also wer? Also was? Moment mal: Das amerikanische Gängelband hat ein Unverständnis. Und das wiederum für den europäischen Markt. Aber wer hängt da jetzt dran? Die Opelaner? Oder die Ohnmacht? Oder die Ohnmacht der Opelaner?
Am Ende bekommen noch die Leser die Ohnmacht zu spüren, die das Gängelband der Unverständlichkeit solcher Formulierungen auf deutsche Ohren ausübt. Oder so.
